ブラジルロック歌手のレジェンド、ヒタ・リーの名曲を、いちおう歌えるように訳してみました。こんな歌を作れる言葉があるということに、聞くたび感銘を受けます。ぜひ、曲を流しながらテクストを読んでみてください。
[1 Verse]
| Amor é um livro Sexo é esporte Sexo é escolha Amor é sorte Amor é pensamento Teorema Amor é novela Sexo é cinema Sexo é imaginação Fantasia Amor é prosa Sexo é poesia O amor nos torna Patéticos Sexo é uma selva De epiléticos | 愛は本で セックスはスポーツ セックスは選ぶ 愛は定め 愛は考える 法則 愛はドラマ セックスは映画 セックスはイマジネーション ファンタジー 愛は文章 セックスは詩さ ああ愛していると 辛くて セックスは森だ 引き攣る者の |
[Chorus]
| Amor é cristão Sexo é pagão Amor é latifúndio Sexo é invasão Amor é divino Sexo é animal Amor é bossa nova Sexo é carnaval | 愛はキリスト教 セックスは異教 愛は土地支配 セックスは奪取 愛は神様 セックスは獣 愛はボサノヴァ セックスはカーニバル |
[2 Verse]
| Amor é para sempre Sexo também Sexo é do bom Amor é do bem Amor sem sexo É amizade Sexo sem amor É vontade Amor é um Sexo é dois Sexo antes Amor depois Sexo vem dos outros E vai embora Amor vem de nós E demora | 愛は永遠 セックスもそうか セックスは美味い 愛は善い セックスのない愛は 友情 愛のないセックスは 肉欲 愛はひとつ セックスはふたつ セックスが先で 愛は後 セックスがやってきて 去っていく 愛が湧いて 残る |
[Chorus]
| Amor é cristão Sexo é pagão Amor é latifúndio Sexo é invasão Amor é divino Sexo é animal Amor é bossa nova Sexo é carnaval | 愛はキリスト教 セックスは異教 愛は土地支配 セックスは奪取 愛は神様 セックスは獣 愛はボサノヴァ セックスはカーニバル |
[Outro]
| Amor é isso Sexo é aquilo E coisa e tal E tal e coisa Ai, o amor Hum, o sexo | 愛はこう セックスはああ こんなそんな そんなこんな はあ、愛 うーん、セックス |
これぞ！という定義のオンパレードですが、けっしてその一つ一つを伝えたいのではなく、むしろ、言葉から言葉へのジャンプを遊びながら繰り返すことで、こうも言えるしああも言えちゃう、ということの素晴らしさ——愛とセックスがそれほどに豊かであるということ——を確認させてくれるところが魅力だなと感じます。言葉遊びのなかに生命を包みこむ、こういう人間の肯定のしかたがちゃんとありうるということが嬉しい。動画のように、ライブで合唱したらいい気分になるだろうな。
日本語で歌うなら、ちょっとこれは、桑田佳祐以外には思いつきません。ヒタ・リーには他にも素晴らしい曲があるので、また紹介するつもりです。
Comment